Lettre de motivation en anglais

Vous désirez postuler pour un stage ou pour un emploi en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis ou dans un pays anglophone, rédigez une lettre de motivation en anglais en suivant nos conseils.

La lettre de motivation en anglais (letter of motivation) doit être dactylographiée, les anglo-saxons n'ont pas recours à l'analyse graphologique.

Les objectifs sont les mêmes que la lettre de motivation en français.
Consultez : Modeles :lettre de motivation, Conseils pour réussir sa lettre de motivation

Letterhead (en-tête de la lettre)

2 possibilités :

– Vous placez le nom de l'entreprise auprès de laquelle vous postulez en haut à gauche.
Vos nom, prénom... figureront plus bas mais à droite de la feuille avec en dessous la date.
– Vous placez vos coordonnées en haut et à gauche, en dessous la date, et enfin sous la date les coordonnées de l'entreprise.

La lettre de motivation anglaise a parfois un objet (Re), qui se place entre "dear Mr...." et le début de la lettre.
Exemple :
Dear Mr SMITH
Re: job application (demande d'embauche)
début de la lettre

Formal ending/complimentary close (Formule de politesse)

– Si vous vous adressez à une personne en particulier (Mr Smith par exemple), on utilise cette formule : Yours sincerely (en anglais), Sincerely yours (en américain)
– Si vous ne vous adressez pas à une personne en particulier (Mr, Gentlemen...), on utilise cette formule : Yours faithfully (en anglais), Truly yours (en américain)

Si vous êtes une fille, lorque vous signez, vous devez mentionner si vous êtes une dame (Mrs) ou une demoiselle (Miss). Exemple :
Dana V...... (Miss)

On trouve en bas de chaque lettre (anglaise ou américaine) en dessous de la signature : Enc(s) (qui signifie "enclosure") c'est à dire les pièces jointes ; on écrit alors soit le nom de la pièce jointe (curriculum vitae par exemple) ou le nombre de pièces jointes.
Exemple : Encs: Curriculum Vitae ou Encs : 2

Quelques règles de frappe spécifiques à l'anglais :

–après un point, on met 2 espaces
–pas d'espace avant deux points (:) ou un point virgule (;)mais un espace après.

Les majuscules :

Les noms de nationalité, de jours de la semaine, de mois, de positions dans l'entreprise (Directeur....), ou encore des services dans l'entreprise (exemple : le Service des Ventes....) prennent toujours des majuscules.
exemples :French, Monday, October, Personal Manager, Sales Department.....

Les chiffres :

2,5 en France s'écrit 2.5 en anglais
La virgule s'utilise en anglais pour désigner les milliers (2 000 en France s'écrit 2,000 en anglais)

Ecrire la date :

–en Anglais : le jour, le mois, l'année (12th August 2000)
–en Américain : pareil qu'en anglais ou le mois, le jour et l'année (8/12/2000 : se lit "12 août 2000)